Большой немецко-русский словарь - abgewinnen

abgewinnen.wav * vt D выигрывать (что-л. у кого-л.); добиваться (чего-л. от кого-л.); отвоёвывать (что-л. у кого-л.); получить (что-л. от кого-л.); находить (что-л. в чём-л.); извлекать (что-л. из чего-л.) j-m Achtung abgewinnen — привлечь чьё-л. внимание j-m Interesse ,Mitleid, abgewinnen — вызвать чей-л. интерес ,чьё-л. сострадание, j-m ein Lacheln abgewinnen — вызвать у кого-л. улыбку j-m den Sieg abgewinnen — одержать победу над кем-л. j-m ein Versprechen abgewinnen — добиться от кого-л. обещания j-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество в соревновании с кем-л.; выиграть время против кого-л. ich konnte ihm kein Wort abgewinnen — я не мог добиться от него ни слова dem Leben die schonsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью ,лучшим, что есть в жизни, der Natur ein Geheimnis abgewinnen — проникнуть в тайну природы einer Sache (D) die praktische Seite abgewinnen — подойти к делу с практической стороны einer Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (konnen) — не разобраться в существе дела ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это дело не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательного der See Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок суши diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen — от этого предложения не будет никакой пользы der Dirigent wu?te dem Werk sehr viel abzugewinnen — дирижёр сумел очень глубоко раскрыть (исполняемое) произведение